Jesaja 25:11

SVEn Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.
WLCוּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂחֹ֑ות וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָתֹ֔ו עִ֖ם אָרְבֹּ֥ות יָדָֽיו׃
Trans.ûfēraś yāḏāyw bəqirəbwō ka’ăšer yəfārēś haśśōḥeh liśəḥwōṯ wəhišəpîl ga’ăwāṯwō ‘im ’ārəbwōṯ yāḏāyw:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Sport, Zwemmen

Aantekeningen

En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

פֵרַ֤שׂ

uitbreiden

יָדָיו֙

En Hij zal Zijn handen

בְּ

-

קִרְבּ֔וֹ

in het midden

כַּ

-

אֲשֶׁ֛ר

-

יְפָרֵ֥שׂ

uitbreidt

הַ

-

שֹּׂחֶ֖ה

van hen, gelijk als een zwemmer

לִ

-

שְׂח֑וֹת

om te zwemmen

וְ

-

הִשְׁפִּיל֙

vernederen

גַּֽאֲוָת֔וֹ

en Hij zal hun hoogmoed

עִ֖ם

-

אָרְבּ֥וֹת

met de lagen

יָדָֽיו

hunner handen


En Hij zal Zijn handen uitbreiden in het midden van hen, gelijk als een zwemmer [die] uitbreidt om te zwemmen, en Hij zal hun hoogmoed vernederen met de lagen hunner handen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!